NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Yol açın lütfen! -Ne oluyor?
-Kusura bakmayın. -Acele edin.
-İyi misiniz efendim? -O neden burada?
Olamaz.
-Dikkat edin. -Kaldıralım.
Oh...
...Yeong-cheol...
Ne?
Baba...
Park Gi-man! Dayan!
Park Gi-man!
-Öldü mü? -Öldü mü adam?
Vasisi siz misiniz?
-Bizimle gelin. -Tamam bayım.
Bu Hee-jin.
Gel, ne yapıyorsun?
-Hee-jin. -Ne?
-Hee-jin! -Hee-jin mi? Nişanlın mı?
Min! Hey!
Oh Yeong-cheol.
Yolun sonuna geldin.
Burada ne yapıyorsun?
Oh Yeong-cheol'ün babası
olmadığımı zaten biliyorsun,
değil mi?
Oh Yeong-cheol'ü asla yakalayamayacaksın.
Bu fikre nereden kapıldın?
Çünkü seni herkesten daha iyi tanıyorum.
Damarlarında...
...benim kanım akıyor.
Hee-jin!
Hee-jin, bekle.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
-Hee-jin. -Min!
Peşinden gidebilir misin? Şu tarafa...
Dur. Muhtemelen yanılıyorsun.
Neden burada olsun ki?
Hayır, o olduğundan eminim.
Kendisinde değil gibiydi gerçi.
Bir terslik var, bundan eminim.
O yüzden aramadı.
Seni kaçık piç. Aptallık etmeyi kes!
Unuttun mu?
Eski Cha Min gibi görünmüyorsun ve öyle olduğunu da söyleyemezsin.
Şu anda o kaçak bir katil.
Yaralandın mı?
Ne kadar kötü? Bakayım.
Bir şeyim yok.
Yoktur tabii.
Bana yaslan. Haydi.
Savcı Seo!
Savcı Seo, iyi misiniz?
Savcı Seo, beni duyabiliyor musunuz?
Gözlerinizi açın.
Şu tarafa gitti...
Konuşmanıza gerek yok. Geçti.
Ji-uk!
Ji-uk, sorun nedir?
İyi misin? Ne oluyor?
Oh Yeong-cheol denen piç kurusu gitmiş!
Bekle. Oh Yeong-cheol...
O değildi.
Ne?
İyi misin?
Şu kanlara bak.
İyi olacaksın. Dayan.
Kafasındaki kesiğe dikiş attık.
Hafif bir beyin sarsıntısı geçirmiş. Yakında uyanır.
Tamam. Teşekkürler doktor.
Tanrım.
Haydi Savcı Seo bir şüpheliyle dövüşürken yaralandı.
Peki sen neden yara bere içindesin?
-Sakar olmalısın. -Seni ilgilendirmez.
-Ne? -Savcı Seo nasıl?
Başına büyük bir darbe almış
ama hafif bir beyin sarsıntısı geçirmiş. Yakında uyanır.
Peki ya Park Gi-man?
Şu anda ameliyatta ama...
-Savcı Seo. -Ji-uk?
-İyi misiniz? -Nasılsınız?
Doğrulacak mısınız?
-Dikkatli olun. -Yavaş.
Acele etmeyin.
Şüpheliyi yakaladınız mı?
Bölgeyi aradık ama çoktan gitmişti.
Gerçi siz bayılmadan önce Oh Yeong-cheol olmadığını söylediniz.
Park Gi-man'ı bıçaklayan Oh Yeong-cheol değildi.
Doktor Oh'nun babasıydı.
Doktor Oh'nun evindeki adam.
-Evde bulduğumuz adam mı? -Evet.
Bu ne demek? Hangi yaşlı adam?
Park Gi-man'ın saldırdığı yaşlı adam mı?
-Hayır, bu... -Mi-do eskiden bizdeydi
ama uzun süre önce ayrıldı.
Vakayla ilgili hassas bilgileri onunla paylaşmamız uygun olmaz.
Ben de aynısını söyledim durdum
ama mazimiz var.
Çık buradan!
Bu vakada seyirci değilim.
Bay Park'ı temsil ediyorum.
HER ŞEYİ ANLATACAĞIM LÜTFEN YARDIM EDİN
Artık onlar da vakaya dâhil oldu.
PARK GI-MAN AMELİYATTA
Umarım iyidir.
Umarım. Oh Yeong-cheol'ü tutuklamamıza bir tek o yardım edebilir.
Park Gi-man sana başka bir şey söyledi mi?
Ya Oh Yeong-cheol'ün eşkâli ne olacak?
Belki çizdirebiliriz.
Ondan bahsetmedi.
Ne olacağını bilseydim ona sorardım.
GİRİLMEZ AMELİYATHANE
Park Gi-man,
kızın gibi onun ellerinde ölemezsin.
Lütfen. Uyanmalısın.
Oh Yeong-cheol'ü sadece sen tanıyabilirsin.
Acil servise yetiştirdiler. İyi olacak.
-Çıktığında beni ara. -Ne? Nereye gidiyorsun?
Suç mahalline.
Senin mahallene geri dönüyorum.
Onu arayacağım.
Ne? Yoksa sakın...
-Cidden mi? -Belli olmaz.
Yüzde 0,01 şans bile olsa...
O değil.
Büyük ihtimalle ülkeden gitti demiştin.
İlişkiniz bitmiş. Neden hâlâ peşini bırakmıyorsun?
Hayatta olmaz.
-Ne umuyorsun? Yoksa... -Beni bıraktıktan sonra
mutlu bir hayat yaşıyor olsaydı bunu yapmazdım.
Hayatıma devam ederdim
ama öyle değil gibi.
Gördüğüm oydu diye endişeleniyorum.
Bu istediğim son şey.
Hey, bekle!
Affedersiniz.
Bekle. Park Gi-man ne olacak?
Ameliyatı iyi geçti ama hâlâ bilinci yerinde değil.
Doktorlar hiç uyanmayabileceğini söylüyor.
Oturup beklemek neye yarar?
Al bakalım.
Kendimizi toplayalım
ve nişanlını arayalım.
İyi ve mutlu olduğunu görürsen
hayatına devam edecektin.
Onu unutman için bu gerekiyorsa sana yardım edeceğim.
Susamadın mı?
Haydi, gidelim.
Buraya en az on kez geldim.
Burada değil. Bence...
Evet, çoktan gitmiştir.
Yine de olay yerine geldi ama hemen kaçtı.
Bence bir suçu var.
Her neyse, kaçarken bir şeyleri düşürme ihtimalin vardır.
Hangi tarafa doğru gitti?
Sağa mı? Tamam. Gidelim.
DONGBU KARAKOLU
Niyeymiş?
Dong-cheol, canım, sadece bir kereliğine!
İnanılır gibi değil.
Sadece işin düşünce bana böyle diyorsun.
Savcı Seo senin yüzünden beni azarladı.
Tek bir fotoğrafla birini bulmayı
gözün kapalı başarabilirsin sen.
Sadece bir bak.
Haydi, bir kereliğine.
Boş ver. Gıcıklık yapıyor.
Başka bir yol buluruz. Tanıdığımız tek dedektif o değil.
Hey, yardım etmem demedim.
Tamam demek üzereydim.
Gerçekten mi? Yapacak mısın?
Bir kereliğine yardım etsene.
Onu neden getirdin?
Hee-jin?
Hee-jin gibi görünüyor ama tarzı...
Böyle mi giyiniyor?
Onu tanıyor musun?
Bir cinayet vakasıyla ilgili bilgim var.
-Hangi vaka? -Ne cinayeti?
Hangi vaka?
Savcı Go Se-yeon'un ölümü.
Cha Min hakkında bilgi vereceğim.
BÖLÜM 4
Adınız Oh Su-jin mi?
Evet.
Burada öyle yazmıyor.
Evlendikten sonra değiştirecektim.
O yüzden davetiyede öyle yazıyor.
Önemli olan
Cha Min'in eski nişanlısı olmam ve düğünü iptal etmem.
Min'in ailesi de bunu doğrular...
Bundan hiç bahsetmediler.
Ailesi beni hiç onaylamamıştı.
Holding patronu için ben yeterli değildim.
Düğün sır gibi saklandı
ve sadece yakın akrabalarla arkadaşlar davet edildi.
Düğün gerçekleşmedi yani,
hiç olmamış gibi yapıyorlardır.
Pekâlâ. Şimdilik buna inanıyorum.
Konumuza gelelim.
Cha Min hakkında ne biliyorsunuz?
Düğünü iptal etmemin gerçek sebebi
cinayet vakasıyla bağlantılı gibi.
Ben de seninle içeri geleyim.
Hee-jin'e neler olduğunu açıklarım...
Ne açıklayacaksın?
Yakışıklı bir damızlık olarak yeniden doğduğunu,
Go Se-yeon'un yaşadığını mı?
Sana kim inanır?
Seni akıl hastanesine kapatmazlarsa şanslısın.
Gidip ne dediğini öğreneceğim.
Sen burada kal ve bekle.
Tamam mı?
Ama Se-yeon...
Bunların hepsi onun yüzünden.
Se-yeon'un.
Se-yeon mu? Savcı Go mu?
Evet.
Onu nereden tanıyorsunuz?
Yarı zamanlı işimdeyken tanıştım.
Bakın...
Savcı Go patronun kızıydı.
Bana birini ayarlamıştı
ve Min'le böyle tanıştım.
Benim işim buraya kadar. Sizi yalnız bırakayım.
Gidiyor musun?
Çöpçatan gitmeli.
-Yine de... -İyi eğlenin.
Tanıştığımız andan evlilik teklifine kadar
aramızda hep o vardı.
Ne yapıyorsun?
O da ne?
Dur.
İlişkimiz vardı ama Min asla
tam anlamıyla benim değildi.
Se-yeon'u sosyal medyada takip etmeyi bırak.
Niye benimlesin o zaman?
Sonunda beni ondan uzaklaştıran kadına teşekkür etmek istiyormuş.
Bunca zaman sonra bile Se-yeon bir hiç olduğumu düşünüyor.
Se-yeon'u kıskandırmak için beni mi kullanıyordun?
Eğer böyleyse bu ilişkiyi bitirelim.
Düğün davetiyemizi aldıktan sonra bile Se-yeon'un tepkisiz kalmasına
çok kızmıştı.
Evleniyoruz diye kadının pişman olacağını sanmıştı.
Tanrım.
Demek düğünü iptal ettiniz?
Fotoğrafı gördünüz.
Kim öyle çirkin yüzlü birini sever?
Sadık, saf ve masum görünüyordu.
Teklifini bu yüzden kabul ettim.
Sonra olanları duyunca...
Kendimi aldatılmış hissettim.
Bu servet avcısı kaltak ne cüretle yalan söyler?
Sadece onun parasının peşindeydi.
Pardon.
Se-yeon öldükten birkaç gün sonra
Min beni görmeye geldi.
Bekle. Vakti olamazdı.
Görüşmüşler mi?
Düğünün iptalinden sonra kafamı toplamaya gittim.
Se-yeon'un öldüğünden haberim bile yoktu.
Her neyse,
geri döndüğümde
beni görmeye geldi. Adresimi nereden buldu, bilmiyorum.
Kim o?
Beni nasıl buldun?
Git buradan. Seninle konuşmuyorum.
İşte bu yüzden kapıyı açmadan
kim olduğuna bak diyorum sana hep.
Ne istiyorsun?
Söyle ve git.
Hee-jin.
Bak,
ben her zaman istediğimi elde ettim.
Ne olursa olsun.
Nasıl olursa olsun.
Bir şekilde istediğimi hep elde ettim.
Ona geri dönmemi
isteyecek sanmıştım.
Bunu istemediğim için onu kovdum.
Düşündükçe bu bana tuhaf geldi.
O günden beri hiç gelmedi veya aramadı.
Yani?
O gün
bunu düşürdü.
SEVGİLİ SE-YEON
Her şeyi biliyorum.
Seni hayata döndüren kişi benim.
Hiç alerjim yok.
Yeni yüzümle birlikte alerji mi oldum?
Doğru ya.
Bu adamın gerçekten
Min olduğuna neden hemen inandım?
Ne dedi? Katil ben değilmişim, değil mi?
Bunu söylemeye gelmiş, değil mi?
Lütfen ne dediğini söyle.
Hey!
DONGBU KARAKOLU
Hey.
Se-yeon.
Sorun nedir?
Hee-jin ne dedi tanrı aşkına?
Kimsin sen?
Gerçekten tanıdığım Cha Min misin?
Neden bana aniden bunu soruyorsun?
Hee-jin ne dedi?
Ona kendin sor.
Onlara her şeyi anlatıp çıktım.
Evet, bilekliği verdim.
Neden geri içeri gireyim?
Bakar mısınız?
Bekle. Seni sonra ararım.
Siz de kimsiniz?
Az önce içeride değil miydiniz?
Nasıl yardımcı olabilirim?
Şey...
Özür dilerim
ama şimdi konuşacak vaktim yok.
Peki ne zaman...
Biricik kızım...
Se-yeon...
Bu olamaz.
Bu adam mı?
Evet, buraya geldi. Onu gördüm.
Akşam geldi ve saatlerce kaldı.
Burayı kapatmadan önce
hâlâ birileri var mı diye baktım.
Mezarın yanındaydı.
Ne yapıyorsunuz bayım?
O kadar tuhaftı ki yüzünü aklıma yazmışım.
Burada güvenlik kamerası var mı?
Tabii ki var. Böyle gelin.
İşte.
İşte. Bu adam.
Yüzü tam görünmüyor.
Bu o mu, emin misiniz?
Eminim.
Aynı adam.
Onu bizzat gördüm, yani eminim.
Tamam. Teşekkürler. Adli tıp videoyu incelesin.
-Tamam. -Dedektif Park, mezarı açalım.
Ailesi izni verdi bile.
Cesedi çıkardıktan sonra Cha Min burada mıymış anlarız.
Dikkat edin.
Se-yeon...
-Üç deyince. -Hayır...
KORE OLAY YERİ İNCELEME POLİS
Tam bir deli olmalı.
Olamaz. Bayıldı.
Bu tabutun her yerinde yarım bile olsa parmak izi arayın.
Emredersiniz.
Kalk.
Dur. Ne yapıyorsun?
-Bıçakla. -Ne?
Birini bıçakladığını düşün. Nasıl yapıldığını göster bana.
Neden böyle davranıyorsun?
Hee-jin'in ne dediğini söylemedin
ve telefonlarımı açmadın.
Neredeydin, neden...
Se-yeon!
Kilitlemiş mi? Ciddi misin sen?
Bugün nesi var bunun?
Se-yeon!
Seni hayata
döndüren kişi benim.
Bununla.
Sen
Se-yeon'sun, değil mi?
-Sen kimsin? -Ben Cha Min'im.
Öldürüldüğün gece
içecekleri buradan almıştım.
Onları almamış
ve evinin önünde beklememiş olsaydım
öldürülmemiş olurdun.
Üzgünüm Se-yeon.
Se-yeon, cesursun,
yenilmezsin
ve bu evrendeki en güçlü kişisin.
Neye inanacağım?
Sana yeni battaniye getireyim. Dün gece üşüdüm demiştin.
Onu duydun. Çık dışarı.
Se-yeon. Yani Bayan Lee Mi-do.
Neden beni böyle görmezden geldiğini anlamıyorum.
Benimle bir derdin varsa söyle. Neden...
Seninle bir derdim yok.
Bu vakadan çekilmeni istiyorum.
Adli tıptan sonucu aldın mı?
Evet. Elimizde...
Bayan Lee, konuşmamız gerek.
-Hey! -Hey.
Elini tutma!
Çek ellerini üstümden!
Senin neyin var?
Neden kızdığını söylemen gerek.
Bu benim işim. Sen buna karışma.
Bu senin işin değil.
Ben de bu vakaya dâhilim. Ben
cinayet zanlısıyım.
Suçluyu yakalayıp adını aklaması gereken benim.
Bu doğru mu peki?
Şu anda Min kayıp.
Senin gerçekten Min olduğuna nasıl inanabilirim?
O gün kontrol ettin ya.
İşte cep telefonum.
-İşte kimliğim. -Beni öldürdükten sonra
Min'i kaçırmadığını nasıl...
Efendim!
Adli tıp sonuçları geldi.
Go Se-yeon'un tabutunda Cha Min'in parmak izleri varmış.
Bırak. Nereye gidiyoruz?
Bir şeyi kontrol etmem gerek. Sessiz ol ve benimle gel.
-Neyi kontrol edeceksin? -Etmem gerek!
-Acele et. -Bu delilik.
Daha açık değiliz.
Kimlik tarayıcınız var, değil mi?
Efendim?
KİMLİK CHA MIN
Uyuyor. Parmak izleri uyuyor.
Sen gerçekten dostum Min'sin.
Hey.
Cidden, ben sandım ki...
Aslında beni öldüren katil senken
bana yalan söylüyorsun ve dostum Min değilsin diye endişelendim.
-Ben... -Benden mi şüphelendin?
-Ne? -Seni kurtaran benim.
Sana Min olduğumu söyledim.
Sorularını yanıtladım ve her şeyi kanıtladım!
Ama yine de...
Gerçekten Min olduğuna dair kesin kanıt yoktu.
Sence senin Se-yeon olduğuna inanmam için
benim kesin kanıtım var mı peki?
Uzun süredir dostuz.
İnanmak için gözlerinle görmen mi gerekiyor?
İnanılır gibi değil. Hiç sadık değilsin.
Ama Min olduğuna gerçekten çok sevindim.
Şunu açıklığa kavuşturalım. Sen gerçekten Min'sin
ve yakışıklı bir bedende hayata geri döndün.
Beni de kurtardın.
Bildiğim her şeyin doğru çıkmasına çok sevindim.
Evet. Tabutumdaki parmak izlerini de
bana veda ederken bıraktın, değil mi?
Beni kurtardığını söyledin.
Kahretsin.
Hey, işte bu.
Oh Yeong-cheol.
Oh Yeong-cheol!
O da tıpkı bizim gibi başkasının bedeninde canlandı
ama farklı bedenlerde de olsak
parmak izlerimizin değişmediğini o da muhtemelen bilmiyor.
Ne? Daha önce saç teli bile bırakmamıştı.
Parmak izi mi bırakmış?
İşte bu.
Parmak izlerinin aynı olduğunu bilmiyor.
Bu durumda soruşturma hızlanır
ve kısa sürede tutuklanır.
Bu yüzden vakanın ayrıntılarını kamuoyu ile paylaşacağız.
Böylece şüphelinin yerine dair
halktan ihbarlar gelebilir.
Son dakika haberi olarak
savcılığın basın toplantısını izlediniz.
Lütfen şüpheli Cha Min'in fotoğrafına iyice bakın.
Bu kişiyi veya ona benzeyen birini
görürseniz yerini lütfen polise bildirin.
Önemli bir vaka olduğunu biliyorum ama neden hemen...
Doğru ya. Parmak izlerini buldular.
Bekle. Bir şeyler yapmalıyız.
-Bir dakika, sessiz ol. -Düğünü iptal eden,
şüphelinin eski kız arkadaşı
veya nişanlısının
röportaj için hatta olduğu bilgisi geldi.
Hikâyeyi bir de ondan dinleyelim.
-Alo? -Evet?
Öncelikle cesaretinizi toplayıp bizimle konuştuğunuz için
size teşekkür etmek istiyorum.
Tabii.
Bilgi paylaşmak için bu görüşmeyi kabul ettim
ama daha da önemlisi
bir şey söylemem gerektiğine karar verdim.
Lütfen bize şüpheliden bahsedin.
Başkalarına nasıl davrandığını bilmiyorum
ŞÜPHELİNİN ESKİ NİŞANLISI
ama benim için kusursuz bir erkekti.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Bunun sizin için çok zor olduğunu anlıyoruz.
Lütfen sakin olun.
İzleyicilerimizden de sabırlı olmalarını rica ediyoruz.
Düğünü
kişisel nedenlerden iptal ettim
ama onu hâlâ seviyorum.
Çok üzgünüm.
Ülkedeki herkesin ona kızdığını biliyorum.
Üzgünüm.
Çok zor bir dönemden geçtiğinizi anlıyorum.
Bitirmeden önce söylemek istediğiniz bir şey var mı?
Min.
Eğer bir yerlerde bunu izliyorsan
teslim olup cezanı çekmeni istiyorum.
Hey. Onu dinleme. Yalan söylüyor.
Senden şüphe etmemin nedeni bu cadı...
Sana yalvarıyorum.
Lütfen bebeğimiz için bunu yap.
Lütfen teslim ol.
"Bebeğimiz" mi?
Min.
Bırak beni. Onlara her şeyi anlatacağım. Beni araştırsınlar.
Min, yapma.
Şu anda başka birisin. Bunu nasıl yapacaksın?
Adını temize çıkaramazsın.
Min olduğunu
-kanıtlaman bile çok zor. -Hepsi bunun yüzünden.
Bunu gösterelim ve açıklayalım.
Evet, benimle gel.
İnsanlar bana inanmazsa kendimi falan öldürürüm.
Sen de beni canlandırırsın.
Gözleriyle gördüklerinde inanırlar.
-Al şunu. -Hayır.
-Al şunu. Haydi. -Hayır dedim. Kendin yap.
-Al şunu. -Hayır.
-Almayacağım. -Bir kerecik.
-Lütfen al. -Sen yap.
-Al şunu. -Almayacağım.
-Hayır. -Dur.
Hey!
Siz neden bahsediyorsunuz?
Görünüşe göre...
taekkyeon gibi bir şey yapıyordun.
Öyle, değil mi?
Hiçbir şey yok.
Göremiyor musun?
Neyi göremiyor muyum?
Anladım. Ne olduğunu söylemen için 500 won vermeliyim.
Al bakalım. Söyle şimdi.
Göremiyor galiba.
Ne? O ne?
Ne var orada? Parmakların neden öyle?
SADECE ABYSS İLE CANLANANLAR ONU GÖREBİLİR
Şu haberleri kaldırın yayından!
İşinizi yapma zahmetine giriyor musunuz?
Şu anda hukuk ekibi...
Hukuk ekibi dışında da
bu vakaya yardım edebilecek kim varsa bulun dedim!
BAŞKAN EOM AE-LAN
Ya diğerleri?
Onlardan haber aldınız mı?
Ülkenin her yanını arıyoruz
ama Müdür Cha'nın izini bulamadık...
O zaman ne demek istiyorsunuz?
Oğlumun bir yerlerde öldüğünü mü söylüyorsunuz?
Hanımefendi.
Doktor Jang arayıp duruyor.
Onu görmelisiniz...
Bu hâlde mi?
Lan Kozmetik işini bırakmamı mı öneriyorsunuz?
Benim için endişeleniyorsanız
hemen oğlumu bulun!
Lanet olsun.
Güvenlik kamerası görüntülerine bakarken
onu yakalamak kolay olur demiştim.
Şimdi ne olduğunu anlamıyorum.
Eminim ki Oh Yeong-cheol'ün ilk kurbanı ben değilim.
Eomsan-dong vakasında onu...
Önce Hee-jin'le buluşmalıyım. Ona gerçeği söylemeliyim.
Nasıl?
Başkaları Abyss'i göremiyor. Ona nasıl açıklayacaksın?
Çocuğumu taşıyor. Yalnız bir anne olmasına izin veremem.
Yalnız bir anne olmak, bir katilin çocuğu olmaktan iyidir.
Ayrıca onunla görüşürsen seni yakalarlar, emin ol.
Bu iş hiç mantıklı değil
ama teslim olursan her şey yerine oturacak.
Cinayeti sana yıkmaya çalışıyorlar,
böylece vaka kapanacak.
Teslim olayım demiyorum.
Önce onu sakinleştirmeliyim.
Sence polisi aramayacak mı?
Dün gece karakolda ne dedi, biliyor musun?
Polislere senin katil olduğundan emin olduğunu söyledi.
Senden şüphelenmemin bir nedeni vardı
ve yanında kanıt bile getirmişti.
Cesedimdeki bilekliği getirmişti.
Neden onun ağzından çıkan her söze körü körüne inanıyorsun?
Peki. Madem konu açıldı, açık konuşalım.
Bebeğin senden olduğuna emin misin?
Biliyor olmalısın.
Bir şey yaşadınız mı yani?
Şey...
Ben çok içip sızdıktan sonra aynı yatakta uyandık.
Yani emin değilim.
Nasıl emin olmazsın?
Önceden hiç ilişkin olmadı ve kendini düşünmeyecek kadar safsın.
Sarhoşken o işi yapamazsın.
Seni tanıyorum. 20 yıldır arkadaşız!
O kadar aptal ya da saf mısın?
Evet, o kadar aptal ve safım.
Sana inanıp dediklerini yaptım.
Sense benden şüphelendin, bana inanmadın!
Hee-jin beni seven
ilk ve tek kadındı.
Neden ona değil de sana inanayım?
Benim yanımda onu eleştirme.
Bunu halledeceğim. Sen kendi işine bak.
Dur...
Kahretsin.
Kahve içmediğini biliyorum
ama burada sadece kahve var.
Seninle kahve içmek istediğimi mi sanıyorsun?
Senin sorunun hep buydu.
Cahil ve ucuzsun.
Jang Sun-young.
Tıpkı o kadın gibisin.
Annemi nereden tanıyorsun?
Onu yeterince tanıyorum.
Bir daha sesini yükseltirsen
sonun annen gibi olur.
Annem ölmedi, değil mi? Nerede o?
Ona dokunursan
bunu sana ödetirim.
Neden Oh Yeong-cheol'ün
pis işlerini yapıyorsun bilmiyorum
ama dikkatli ol.
Hayatının daha da kısalmasını istemiyorsan tabii.
Onun istediğini yaptığıma göre seni tekrar görmeyeceğim.
Oh Yeong-cheol'e beni bir daha aramamasını söyle.
Eğer ararsa
hayatım pahasına da olsa her şeyi anlatırım.
Hayatın pahasına da olsa her şeyi anlatır mısın?
Bakar mısınız?
Bir tane daha Mandheling kahvesi lütfen.
Elbette.
DÖNÜŞÜM
-Gimcheon'da mı? -Buson'da mı gördünüz?
-Sağ olun. -Anlatın.
-Sırf çirkin diye... -Gyeongsang Eyaleti mi?
-Çok çirkin, biliyorum. -Jeolla lehçesi mi?
Şüphe çeken bir şey var mıydı?
-Seullü. -Alo?
Tamam. Teşekkürler.
Bu yüzden vakayı duyurmamalı.
İşe yarar ihbarların oranı yüzde beşten az.
Yine de yüzde bir bile şansımız olsa sevinmeliyiz.
En güvenilir ihbar neredendi? Donghae ve neresiydi?
Donghae ve Incheon.
Incheon'a ekip gönderdik. Donghae'ye de gidiyor.
-Tamam. -Haydi ama.
-Ne? Bu benim. -Verin.
Üç gündür bunu yiyorsunuz.
Jjajangmyeon sipariş ettik. Yemek yiyin, bunu değil.
Neden abur cubur yiyorsunuz? Çocuk değilsiniz.
-Teşekkürler. -Bana iyi davranın.
-İptal edin. -Neden? Daha iyisi mi var?
-Yengeç etli lapa. -Öyle mi?
Onu sever. Ondan iste bana.
Alo?
Evet.
Buraya mı taşınacaksın?
Bana sataşma. Burada sessizce oturuyorum.
Beni yalnız bırak.
Tanrım, gözlerim!
Bu kadar güzelken seni nasıl yalnız bırakırım?
Bu soluk karakolda ışıldıyorsun.
Senin yüzünden işime odaklanamıyorum.
Yengeç etli lapa istedim. Yersin.
Benden bilgi almak için enerji lazım.
Ne? Dedektif Park, Cha Min ortaya çıkmış.
HEE-JIN
Hey, Hee-jin.
Neredeyse geldim.
Neredesin?
DONGBU KARAKOLU
ÇİN RESTORANI
-Merhaba. -Merhaba.
-Uzun zaman oldu. -Evet.
Bu arada
bunu ödünç alıyorum. Uzun sürmez.
Ne? Hey!
Ciddi misin? Hem de karakolun önünde mi?
Bu çok tehlikeli!
Buraya bakın! Hey!
Min, Jisan Parkı'nda olduğundan emin misin?
Sansa-dong'daki Jisan Parkı.
Tamam, anladım.
Neredeyse geldim. Girişte buluşalım.
Tamam.
Ben Oh Su-jin.
Geliyorsunuz, değil mi?
Tamam. Elimden geldiğince oyalayacağım.
Kusura bakmayın.
Kapatıyoruz.
-Öyle mi? -Evet.
-Tamam. -Tamam.
Alo?
Lütfen bekleyin.
Telefon size.
Benim.
Tamam.
Görevini yerine getirdiğine göre atmak en iyisi.
Yer neresi?
Min! Tanrım.
Beni burada nasıl buldun?
Muhabbet edecek vaktimiz yok. Atla.
-Önce buradan gidelim. -Ne?
Polis seni yakalamaya geliyor. Atla haydi.
-Sen neden bahsediyorsun? -Gel.
Sana söylememiş miydim?
Seni polise ihbar edecek demiştim. Onu aramamanı söylemiştim.
Bu daha da iyi.
Parmak izim değişmedi.
Polise kim olduğumu söylerim. Beni araştırırlar.
-Masumiyetimi kanıtlarım. -Nasıl?
Min, kendine gel. Burada savcı benim.
Sonraki hayatında bile masumiyetini kanıtlayamazsın.
Tüm kanıtlar ve tanıklar katilin sen olduğunu söylüyor.
Ji-uk gitmene izin verir mi sanıyorsun?
Mümkün değil. Ne olursa olsun seni tutuklayıp suçlu ilan etmeye çalışır.
Ne kadar masum olduğunu umursamaz.
Sana gerçekleri söylüyorum.
Neden yanıt vermiyor?
Öyle bile olsa
ilk Hee-jin'le buluşmalıyım.
Hey!
-Seni görüyorum. Geliyorum. -Hey, Min.
Hee-jin.
İnsanlar artık işe yaramadığında böcek gibidirler.
İnsan olmayan faydasız varlıklar.
Hee-jin, uyan.
Hee-jin. Gözlerini aç! Hee-jin!
Hee-jin!
Ölmedi, değil mi?
MORG
Kahretsin, çok sıcak!
-Seni var ya... -Kim var orada?
Pardon?
Nesi var?
Hey, Hee-jin.
Hee-jin. Uyan. Onun nesi var?
Hey.
Evet... Hastane. Önce hastaneye gidelim.
Dikkatli ol.
-Olmaz. Uzak dur. -Ne?
Etkin olmasının kuralı var.
Sadece ceset, ben ve Abyss varken işe yarıyor.
Başka biri işe karışırsa
-onu kurtaramam. -Ne?
Üzgünüm Se-yeon. Biraz burada bekle.
Min!
Dur.
Min, kapıyı aç!
Min!
ABYSS SADECE SAHİBİ VE CESET VARKEN ETKİNLEŞİR
Kahretsin.
Lütfen.
Lütfen onu kurtar. Lütfen.
Lütfen kurtar onu. Hee-jin, lütfen uyan. Lütfen!
Lütfen...
Hee-jin...
Hee-jin.
Hey.
Mi-do.
-Her yeri arayın. -Tamam.
Burada ne oldu?
Yolu açın.
Bir doktor bulun lütfen.
Ne oluyor?
Sen neden...
Dayan. Seni kurtardım.
-Ama çocuğa baktırmalıyız. -Bu da ne?
Yat.
Doktor ne zaman geliyor?
Ne oldu?
Kamyon çarpmıştı.
-Burada değil. -Nişanlısına ulaşabildin mi?
Geldiğini gördüm.
Sence onu kaçırdı mı?
Kelepçeleri çıkarır mısın?
Neden burada olduğunu
ve neden burada bu kadar çok kan olduğunu
anlatırsan çıkarırım.
Tamam, açıklayacağım. Lütfen kelepçeleri çıkar.
Gidip etrafı arayın.
Hamile değil.
Ultrasonla bile baksak hamile olması ihtimali yok.
Ben...
Hastaneye yatsam iyi olacak.
Niye? İyi değil misin?
Doktor iyi olduğunu söyledi.
Hayır, sadece...
Kaşlarımın ortadan kaybolmasının
ve sivilce izlerimin tekrar belirmesinin
kazayla ilgisi var mı diye merak ediyorum.
Büyük bir kazaydı, yani olabilir.
Her neyse,
hamile değil miydin sen?
Ne?
Hamilesin diye duymuştum...
Ben mi?
Hiç de değil!
Bekâr birine bunu nasıl söylersin?
Pekâlâ.
Devam et.
Eve gitmen gerektiğini söylemiştin. Neden oradaydın?
Yaşadığın yer orası mı?
Gidiyordum zaten
ama biraz yürümek istedim.
O zaman neden o motosikleti çaldın?
Motosikletle mi yürüyordun?
Tam çaldım denemez.
Ödünç aldım, değil mi? Önce sordum.
-Ondan izin aldım. -Ciddi misin sen...
Dedektif Park.
Yoldaki kan izleri Oh Su-jin'e ait.
Cha Min nişanlısını da kaçırmış olmalı.
Orospu çocuğu.
Yakın hastaneleri arayın
-ve güvenlik kameralarına bakın. -Tamam.
Araba kullanmış olmalı, o yüzden
araba kiralama acentelerini arayın
-ve Oh Su-jin'i sorun... -Dur biraz. O aşüftenin adı...
Yani nişanlısının adı Oh Su-jin mi?
Jang Hee-jin değil mi?
Şüpheli biri diye onu araştırmamızı istememiş miydin?
Bu...
-Git ve öğren. -Emredersiniz.
Tam bir dolandırıcı! Yaşı, adı, her şeyi.
Dolandırıcılıktan dört dosyası var
ve sahte evlilikten altı kez dava edilmiş!
Ne olmuş? Ne demek istiyorsun?
Lütfen kendine gel.
Televizyonda yalan söylediğini söylemeye çalıştım sana.
Biliyorum, kontrol ettim bile.
Ettin mi? Yine de onu kurtarmaya mı gittin?
Min, polisler senin onu kaçırdığından şüpheleniyor.
O röportajı falan seni yakalatmak için vermiş!
Ben de öyle düşünüyorum.
Bunu sonra konuşalım.
Ne? Cha Min!
Kapatma!
Benimle gelmelisin.
Bu aşüfteyi niye buraya getirdin?
Benim de kafam karıştı.
Bir kızla yaşarken evine başka birini getirmek
ayıp değil midir?
Ben gidiyorum.
Biraz kal. Dışarısı tehlikeli.
Konuşmamız gerek.
Kafayı mı yedin sen? Onu niye buraya getirdin?
Seni polise teslim etmek için
haberlere çıkıp yalan söyledi. Nasıl...
Başına gelen kaza değil, cinayetti.
Kendi gözünle gördün. Kaza süsü verilmiş bir cinayetti.
Tüm bu olanlardan sonra
tek bir şey düşündüm.
"Bunu niye yapmak zorundaydı?
Beni suçlu göstermek için niye yalan söylemek zorunda kaldı?
Bundan kazancı neydi?"
-Katilin suç ortağı olabilir. -O zaman öldürülmesi gerekmezdi.
Tek bir şeyden eminim.
Birisi seni katil gibi göstererek
bu vakayı kapatmak istiyor.
Neden ben, yani kurban ikna olmamışken herkes
hatalı sonuçlara varıyor?
-Kanıtlamak için ne yapmalıyız? -Aslında...
...bir yolu var.
Suçluyu yakalamak dışında
bir yol mu var?
Park Gi-man tüm sırların
anahtarını bildiğini söyledi.
Bildiklerini anlattırabiliriz.
Oh Yeong-cheol'ün şu anki yüzünü bilen tek kişi o.
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
Onu nasıl konuşturacağız? Şu anda bitkisel hayatta.
Abyss'le.
Onu öldürüp canlandırabiliriz.
Artık kullanmayı biliyorum.
Ne?
Ben yaparım. Sen burada kal.
Hey.
Ne söylediğinin farkında mısın?
-Birini öldüreceğini söylüyorsun. -Başka yolu yok.
Eğer ki masumiyetimi kanıtlayıp seni öldüren pisliği yakalamak istiyorsak.
Dur!
Ne diyor bu?
Bakar mısın?
Telefonunu kullanabilir miyim? Benimki bozuk.
Hayatta olduğunu kimseye söylemesen daha iyi.
-Ne? -İstediğim...
Yani konuşmamız gereken çok şey var.
Bir sürü sorum var.
Şimdi ilgilenmem gereken bir şey var. Burada bekle.
Min.
Min! Hey, Cha Min!
Hey!
Servet avcısı.
Söyleyecek çok şeyim var ama şimdi meşgulüm.
Daha sonra yaptığın her şeyden bahsedeceğiz.
Biz dönene kadar bir şey yapma,
hiçbir şeye dokunma ve kıpırdama. Anladın mı?
Kimsin de benimle böyle konuşabiliyorsun?
Eski günlerde olsaydık seni çoktan öldürmüştüm.
Seni pis aşüfte!
Canına susamadıysan burada kal. Tamam mı?
Cevap ver bana.
Hey, Min!
Min!
Bekle!
Lanet olsun!
Ne yapacak bu?
Şu işe bak.
Yarın çıkmayacak mıydınız?
Evet ama bu gece yapmam gereken bir iş var.
Doktora erken çıkacağımı söyledim.
-Pekâlâ. -Tamam.
Çok yorgun görünüyorsunuz.
Ben yetkili savcıyım.
Park Gi-man'ı kontrole geldim.
Bir gelişme yok. Hâlâ bilinci yerinde değil.
Onu görebilir miyim?
Elbette. Odası şu tarafta.
Teşekkürler.
Yeni koydum. Afiyet olsun.
Çok yorgun görünüyorsunuz.
Teşekkürler efendim.
Ziyaret saati geçti. Bu saçmalığı bırak ve...
Deneyeceğim. Hastaneye geldim bile.
Min! Hey!
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Acil bir şey var da...
-Ziyaret saati geçti. -Bir dakikacık.
-Lütfen. -Olmaz.
-Sadece bir dakika. -Ziyaret saati geçti.
Biri geldi mi peki?
-Gelmedi tabii ki! Ziyaret saati geçti. -Gerçekten onu görmeliyim.
Lütfen hanımefendi, size yalvarıyorum.
Görmem lazım.
-Hayır, göremezsiniz. -Lütfen...
Sadece avukatı olduğunuz için
izin veriyorum.
Elbette. Sadece hayatta olup olmadığını kontrol etmeliyim.
Ölmüş olsaydı alarm deli gibi çalardı.
Yani kalbi atıyor, öyle mi?
Biliyordum.
Bunu yapamayacak kadar yumuşak o.
Tatmin oldunuz mu şimdi?
Evet.
Çok teşekkür ederim.
-Aradığınız kişiye... -Kahretsin.
Neden açmıyor?
Niye açmıyor telefonu?
Min! Ne oldu?
İyi misin?
İyiyim.
Hiç de değilsin seni aptal!
Dayan. Doktoru getireceğim.
Ne?
Bu...
Abyss.
Neden...
Hey.
Min.
Bu olamaz.
Hey.
Hey!
Ölmedin, değil mi?
Uyan Min!
Hey.
Hey!
Tamam.
Bu küreyle...
...onu canlandırabilirim.
Nasıl çalışıyor?
Onu nasıl
canlandıracağım?
ABYSS'İN SAHİBİ ÖLÜRSE, SONRA CANLANDIRILAN GEÇİCİ SAHİBİ OLUR
Ne?
Ne...
Ne yapmam gerekiyor?
Neler oluyor?
Hayır!
Min, uyan!
Uyan Min.
Haydi.
Hastane cinayetiyle ilgili sonuçları aldık.
Orada olmaması gereken bazı şeyler bulduk.
Tuhaf küresi olan biri varsa
-onu yakalayın. -Bunu yapamam. Yokum ben.
Oh Yeong-cheol'le aranda ne var?
Onu bulabiliriz çünkü o küreyi görebiliyorum.
Elimdeki bu şeyin ne olduğunu duyunca şoke olacaksınız.
Tüm bunların ardındaki gerçeğin
ortaya çıkmamasının bir nedeni olmalı.
Ya tek şüpheli Cha Min hâlâ ölmediyse?
Lütfen vakayı kapatmayın ve medya raporunu bekletin.
Ne olursa olsun bunu çözeceğim.
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz